Chapter 119

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:1  

-         .

Hebrew Transliterated
119:1 'aShUrY ThMYMY-DUrK HHLKYM BThVUrTh YHVH.

Latin Vulgate
119:1 aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

King James Version
119:1 ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

American Standard Version
119:1 Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

Bible in Basic English
119:1 ALEPH
Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

Darby's English Translation
119:1 ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

Douay Rheims Bible
119:1 Aleph. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

Noah Webster Bible
119:1 ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

World English Bible
119:1 ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to the law of Yahweh.

Young's Literal Translation
119:1 Aleph. O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:2  

-     .

Hebrew Transliterated
119:2 'aShUrY NTShUrY 'yDThYV BKL-LB YDUrShVHV.

Latin Vulgate
119:2 beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

King James Version
119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

American Standard Version
119:2 Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

Bible in Basic English
119:2 Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

Darby's English Translation
119:2 Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

Douay Rheims Bible
119:2 Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.

Noah Webster Bible
119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

World English Bible
119:2 Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.

Young's Literal Translation
119:2 O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:3  

-         .

Hebrew Transliterated
119:3 'aPh L'a-Ph'yLV 'yVLH BDUrKYV HLKV.

Latin Vulgate
119:3 nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

King James Version
119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.

American Standard Version
119:3 Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.

Bible in Basic English
119:3 They do no evil; they go in his ways.

Darby's English Translation
119:3 Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.

Douay Rheims Bible
119:3 For they that work iniquity, have not walked in his ways.

Noah Webster Bible
119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.

World English Bible
119:3 Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

Young's Literal Translation
119:3 Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:4  

.

Hebrew Transliterated
119:4 'aThH TShVYThH PhQDYK LShMUr M'aD.

Latin Vulgate
119:4 tu mandasti praecepta tua custodire nimis

King James Version
119:4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

American Standard Version
119:4 Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

Bible in Basic English
119:4 You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.

Darby's English Translation
119:4 Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.

Douay Rheims Bible
119:4 Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.

Noah Webster Bible
119:4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

World English Bible
119:4 You have commanded your precepts, That we should fully obey them.

Young's Literal Translation
119:4 Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:5  

.

Hebrew Transliterated
119:5 'aChLY YKNV DUrKY LShMUr ChQYK.

Latin Vulgate
119:5 utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

King James Version
119:5 O that my ways were directed to keep thy statutes!

American Standard Version
119:5 Oh that my ways were established To observe thy statutes!

Bible in Basic English
119:5 If only my ways were ordered so that I might keep your rules!

Darby's English Translation
119:5 Oh that my ways were directed to keep thy statutes!

Douay Rheims Bible
119:5 O! that my ways may be directed to keep thy justifications.

Noah Webster Bible
119:5 O that my ways were directed to keep thy statutes!

World English Bible
119:5 Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!

Young's Literal Translation
119:5 O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:6  

-     .--

Hebrew Transliterated
119:6 'aZ L'a-'aBVSh BHBYTY 'aL-KL-MTShVThYK.

Latin Vulgate
119:6 tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

King James Version
119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

American Standard Version
119:6 Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

Bible in Basic English
119:6 Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.

Darby's English Translation
119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Douay Rheims Bible
119:6 Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.

Noah Webster Bible
119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.

World English Bible
119:6 Then I wouldn`t be put to shame, When I consider all of your commandments.

Young's Literal Translation
119:6 Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:7  

.

Hebrew Transliterated
119:7 'aVDK BYShUr LBB BLMDY MShPhTY TShDQK.

Latin Vulgate
119:7 confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

King James Version
119:7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

American Standard Version
119:7 I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

Bible in Basic English
119:7 I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.

Darby's English Translation
119:7 I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

Douay Rheims Bible
119:7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

Noah Webster Bible
119:7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

World English Bible
119:7 I will give thanks to you with uprightness of heart, When I learn your righteous judgments.

Young's Literal Translation
119:7 I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:8  

- .-     -

Hebrew Transliterated
119:8 'aTh-ChQYK 'aShMUr 'aL-Th'yZBNY 'yD-M'aD.

Latin Vulgate
119:8 praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

King James Version
119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

American Standard Version
119:8 I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.

Bible in Basic English
119:8 I will keep your rules: O give me not up completely.

Darby's English Translation
119:8 I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

Douay Rheims Bible
119:8 I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.

Noah Webster Bible
119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

World English Bible
119:8 I will observe your statutes. Don`t utterly forsake me.

Young's Literal Translation
119:8 Thy statutes I keep, leave me not utterly!

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:9  

-         - .

Hebrew Transliterated
119:9 BMH YZKH-N'yUr 'aTh-'aUrChV LShMUr KDBUrK.

Latin Vulgate
119:9 beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

King James Version
119:9 BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

American Standard Version
119:9 Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.

Bible in Basic English
119:9 BETH
How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.

Darby's English Translation
119:9 BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.

Douay Rheims Bible
119:9 BETH By what doth a young man correct his way? by observing thy words.

Noah Webster Bible
119:9 BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? by taking heed to it, according to thy word.

World English Bible
119:9 BEIT How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

Young's Literal Translation
119:9 Beth. With what doth a young man purify his path? To observe -- according to Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:10  

- .     -

Hebrew Transliterated
119:10 BKL-LBY DUrShThYK 'aL-ThShGNY MMTShVThYK.

Latin Vulgate
119:10 in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

King James Version
119:10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

American Standard Version
119:10 With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

Bible in Basic English
119:10 I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.

Darby's English Translation
119:10 With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

Douay Rheims Bible
119:10 With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.

Noah Webster Bible
119:10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

World English Bible
119:10 With my whole heart, I have sought you. Don`t let me wander from your commandments.

Young's Literal Translation
119:10 With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:11  

.-

Hebrew Transliterated
119:11 BLBY TShPhNThY 'aMUrThK LM'yN L'a 'aChT'a-LK.

Latin Vulgate
119:11 in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

King James Version
119:11 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

American Standard Version
119:11 Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

Bible in Basic English
119:11 I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

Darby's English Translation
119:11 Thy �word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

Douay Rheims Bible
119:11 Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

Noah Webster Bible
119:11 Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

World English Bible
119:11 I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.

Young's Literal Translation
119:11 In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:12  

.

Hebrew Transliterated
119:12 BUrVK 'aThH YHVH LMDNY ChQYK.

Latin Vulgate
119:12 benedictus tu Domine doce me praecepta tua

King James Version
119:12 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

American Standard Version
119:12 Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

Bible in Basic English
119:12 Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.

Darby's English Translation
119:12 Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.

Douay Rheims Bible
119:12 Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.

Noah Webster Bible
119:12 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

World English Bible
119:12 Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

Young's Literal Translation
119:12 Blessed art Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:13  

.-

Hebrew Transliterated
119:13 BShPhThY SPhUrThY KL MShPhTY-PhYK.

Latin Vulgate
119:13 in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

King James Version
119:13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

American Standard Version
119:13 With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

Bible in Basic English
119:13 With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.

Darby's English Translation
119:13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

Douay Rheims Bible
119:13 With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.

Noah Webster Bible
119:13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

World English Bible
119:13 With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

Young's Literal Translation
119:13 With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:14  

.-

Hebrew Transliterated
119:14 BDUrK 'yDVThYK ShShThY K'yL KL-HVN.

Latin Vulgate
119:14 in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

King James Version
119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

American Standard Version
119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

Bible in Basic English
119:14 I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.

Darby's English Translation
119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all wealth.

Douay Rheims Bible
119:14 I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

Noah Webster Bible
119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

World English Bible
119:14 I have rejoiced in the way of your testimonies, As much as in all riches.

Young's Literal Translation
119:14 In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:15  

.

Hebrew Transliterated
119:15 BPhQDYK 'aShYChH V'aBYTH 'aUrChThYK.

Latin Vulgate
119:15 in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

King James Version
119:15 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

American Standard Version
119:15 I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

Bible in Basic English
119:15 I will give thought to your orders, and have respect for your ways.

Darby's English Translation
119:15 I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.

Douay Rheims Bible
119:15 I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

Noah Webster Bible
119:15 I will meditate in thy precepts, and have respect to thy ways.

World English Bible
119:15 I will meditate on your precepts, And consider your ways.

Young's Literal Translation
119:15 In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:16  

.

Hebrew Transliterated
119:16 BChQThYK 'aShTh'ySh'y L'a 'aShKCh DBUrK.

Latin Vulgate
119:16 iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

King James Version
119:16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

American Standard Version
119:16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.

Bible in Basic English
119:16 I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.

Darby's English Translation
119:16 I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.

Douay Rheims Bible
119:16 I will think of thy justifications: I will not forget thy words.

Noah Webster Bible
119:16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

World English Bible
119:16 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

Young's Literal Translation
119:16 In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:17  

-         .

Hebrew Transliterated
119:17 GML 'yL-'yBDK 'aChYH V'aShMUrH DBUrK.

Latin Vulgate
119:17 gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

King James Version
119:17 GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

American Standard Version
119:17 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

Bible in Basic English
119:17 GIMEL
Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

Darby's English Translation
119:17 GIMEL. Deal bountifully with thy servant and I shall live; and I will keep thy word.

Douay Rheims Bible
119:17 GIMEL Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

Noah Webster Bible
119:17 GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

World English Bible
119:17 GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Young's Literal Translation
119:17 Gimel. Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:18  

- .

Hebrew Transliterated
119:18 GL-'yYNY V'aBYTH NPhL'aVTh MThVUrThK.

Latin Vulgate
119:18 revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

King James Version
119:18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

American Standard Version
119:18 Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

Bible in Basic English
119:18 Let my eyes be open to see the wonders of your law.

Darby's English Translation
119:18 Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.

Douay Rheims Bible
119:18 Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

Noah Webster Bible
119:18 Open thou my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

World English Bible
119:18 Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.

Young's Literal Translation
119:18 Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:19  

-     .

Hebrew Transliterated
119:19 GUr 'aNKY B'aUrTSh 'aL-ThSThUr MMNY MTShVThYK.

Latin Vulgate
119:19 advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

King James Version
119:19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

American Standard Version
119:19 I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

Bible in Basic English
119:19 I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.

Darby's English Translation
119:19 I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

Douay Rheims Bible
119:19 I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

Noah Webster Bible
119:19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

World English Bible
119:19 I am a stranger on the earth. Don`t hide your commandments from me.

Young's Literal Translation
119:19 A sojourner I am on earth, Hide not from me Thy commands.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:20  

-     .-

Hebrew Transliterated
119:20 GUrSH NPhShY LTh'aBH 'aL-MShPhTYK BKL-'yTh.

Latin Vulgate
119:20 desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

King James Version
119:20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

American Standard Version
119:20 My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

Bible in Basic English
119:20 My soul is broken with desire for your decisions at all times.

Darby's English Translation
119:20 My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

Douay Rheims Bible
119:20 My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.

Noah Webster Bible
119:20 My soul breaketh for the longing that it hath to thy judgments at all times.

World English Bible
119:20 My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Young's Literal Translation
119:20 Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:21  

.

Hebrew Transliterated
119:21 G'yUrTh ZDYM 'aUrVUrYM HShGYM MMTShVThYK.

Latin Vulgate
119:21 increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

King James Version
119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

American Standard Version
119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

Bible in Basic English
119:21 Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.

Darby's English Translation
119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from thy commandments.

Douay Rheims Bible
119:21 Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

Noah Webster Bible
119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, who do err from thy commandments.

World English Bible
119:21 You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.

Young's Literal Translation
119:21 Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:22  

.

Hebrew Transliterated
119:22 GL M'yLY ChUrPhH VBVZ KY 'yDThYK NTShUrThY.

Latin Vulgate
119:22 aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

King James Version
119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

American Standard Version
119:22 Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

Bible in Basic English
119:22 Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

Darby's English Translation
119:22 Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

Douay Rheims Bible
119:22 Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.

Noah Webster Bible
119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

World English Bible
119:22 Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.

Young's Literal Translation
119:22 Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:23  

.

Hebrew Transliterated
119:23 GM YShBV ShUrYM BY NDBUrV 'yBDK YShYCh BChQYK.

Latin Vulgate
119:23 etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

King James Version
119:23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

American Standard Version
119:23 Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.

Bible in Basic English
119:23 Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.

Darby's English Translation
119:23 Princes also did sit and talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.

Douay Rheims Bible
119:23 For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.

Noah Webster Bible
119:23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

World English Bible
119:23 Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.

Young's Literal Translation
119:23 Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:24  

- .

Hebrew Transliterated
119:24 GM-'yDThYK Sh'ySh'yY 'aNShY 'yTShThY.

Latin Vulgate
119:24 sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

King James Version
119:24 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

American Standard Version
119:24 Thy testimonies also are my delight And my counsellors. DALETH.

Bible in Basic English
119:24 Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.

Darby's English Translation
119:24 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

Douay Rheims Bible
119:24 For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel.

Noah Webster Bible
119:24 Thy testimonies also are my delight, and my counselors.

World English Bible
119:24 Indeed your statutes are my delight, And my counselors.

Young's Literal Translation
119:24 Thy testimonies also are my delight, The men of my counsel!

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:25  

.

Hebrew Transliterated
119:25 DBQH L'yPhUr NPhShY ChYNY KDBUrK.

Latin Vulgate
119:25 deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

King James Version
119:25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

American Standard Version
119:25 My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

Bible in Basic English
119:25 DALETH
My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

Darby's English Translation
119:25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

Douay Rheims Bible
119:25 DALETH My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

Noah Webster Bible
119:25 DALETH. My soul cleaveth to the dust: revive thou me according to thy word.

World English Bible
119:25 DALED My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

Young's Literal Translation
119:25 Daleth. Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:26  

.

Hebrew Transliterated
119:26 DUrKY SPhUrThY VTh'yNNY LMDNY ChQYK.

Latin Vulgate
119:26 vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

King James Version
119:26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

American Standard Version
119:26 I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

Bible in Basic English
119:26 I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.

Darby's English Translation
119:26 I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

Douay Rheims Bible
119:26 I have declared my ways, and thou hast heard me: tech me thy justifications.

Noah Webster Bible
119:26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

World English Bible
119:26 I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

Young's Literal Translation
119:26 My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:27  

- .

Hebrew Transliterated
119:27 DUrK-PhQVDYK HBYNNY V'aShYChH BNPhL'aVThYK.

Latin Vulgate
119:27 viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

King James Version
119:27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

American Standard Version
119:27 Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

Bible in Basic English
119:27 Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.

Darby's English Translation
119:27 Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.

Douay Rheims Bible
119:27 Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

Noah Webster Bible
119:27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

World English Bible
119:27 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

Young's Literal Translation
119:27 The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:28  

.

Hebrew Transliterated
119:28 DLPhH NPhShY MThVGH QYMNY KDBUrK.

Latin Vulgate
119:28 destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

King James Version
119:28 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

American Standard Version
119:28 My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

Bible in Basic English
119:28 My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

Darby's English Translation
119:28 My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

Douay Rheims Bible
119:28 My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

Noah Webster Bible
119:28 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according to thy word.

World English Bible
119:28 My soul is weary with sorrow. Strengthen me according to your word.

Young's Literal Translation
119:28 My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:29  

-     .

Hebrew Transliterated
119:29 DUrK-ShQUr HSUr MMNY VThVUrThK ChNNY.

Latin Vulgate
119:29 viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

King James Version
119:29 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

American Standard Version
119:29 Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

Bible in Basic English
119:29 Take from me every false way; and in mercy give me your law.

Darby's English Translation
119:29 Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.

Douay Rheims Bible
119:29 Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.

Noah Webster Bible
119:29 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

World English Bible
119:29 Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

Young's Literal Translation
119:29 The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:30  

- .

Hebrew Transliterated
119:30 DUrK-'aMVNH BChUrThY MShPhTYK ShVYThY.

Latin Vulgate
119:30 viam fidei elegi iudicia tua proponebam

King James Version
119:30 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

American Standard Version
119:30 I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.

Bible in Basic English
119:30 I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.

Darby's English Translation
119:30 I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set before me.

Douay Rheims Bible
119:30 I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.

Noah Webster Bible
119:30 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

World English Bible
119:30 I have chosen the way of truth. I have set my heart on your law.

Young's Literal Translation
119:30 The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:31  

.-

Hebrew Transliterated
119:31 DBQThY B'yDVThYK YHVH 'aL-ThBYShNY.

Latin Vulgate
119:31 adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

King James Version
119:31 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

American Standard Version
119:31 I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

Bible in Basic English
119:31 I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

Darby's English Translation
119:31 I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

Douay Rheims Bible
119:31 I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

Noah Webster Bible
119:31 I have adhered to thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

World English Bible
119:31 I cling to your statutes, Yahweh. Don`t let me be put to shame.

Young's Literal Translation
119:31 I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:32  

-     .

Hebrew Transliterated
119:32 DUrK-MTShVThYK 'aUrVTSh KY ThUrChYB LBY.

Latin Vulgate
119:32 viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

King James Version
119:32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

American Standard Version
119:32 I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

Bible in Basic English
119:32 I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

Darby's English Translation
119:32 I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

Douay Rheims Bible
119:32 I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.

Noah Webster Bible
119:32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

World English Bible
119:32 I run in the path of your commandments, For you have set my heart free.

Young's Literal Translation
119:32 The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:33  

.

Hebrew Transliterated
119:33 HVUrNY YHVH DUrK ChQYK V'aTShUrNH 'yQB.

Latin Vulgate
119:33 he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

King James Version
119:33 HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

American Standard Version
119:33 Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

Bible in Basic English
119:33 HE
O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

Darby's English Translation
119:33 HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it unto the end.

Douay Rheims Bible
119:33 HE Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.

Noah Webster Bible
119:33 HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it to the end.

World English Bible
119:33 HEY Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

Young's Literal Translation
119:33 He. Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- to the end.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:34  

.-

Hebrew Transliterated
119:34 HBYNNY V'aTShUrH ThVUrThK V'aShMUrNH BKL-LB.

Latin Vulgate
119:34 doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

King James Version
119:34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

American Standard Version
119:34 Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

Bible in Basic English
119:34 Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.

Darby's English Translation
119:34 Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with my whole heart.

Douay Rheims Bible
119:34 Give me understanding, and I will search thy law ; and I will keep it with my whole heart.

Noah Webster Bible
119:34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yes, I shall observe it with my whole heart.

World English Bible
119:34 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

Young's Literal Translation
119:34 Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:35  

-     .

Hebrew Transliterated
119:35 HDUrYKNY BNThYB MTShVThYK KY-BV ChPhTShThY.

Latin Vulgate
119:35 deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

King James Version
119:35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

American Standard Version
119:35 Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

Bible in Basic English
119:35 Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.

Darby's English Translation
119:35 Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Douay Rheims Bible
119:35 Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.

Noah Webster Bible
119:35 Make me to go in the path of thy commandments; for in that do I delight.

World English Bible
119:35 Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.

Young's Literal Translation
119:35 Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:36  

-     - .-

Hebrew Transliterated
119:36 HT-LBY 'aL-'yDVThYK V'aL 'aL-BTSh'y.

Latin Vulgate
119:36 inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

King James Version
119:36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

American Standard Version
119:36 Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Bible in Basic English
119:36 Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.

Darby's English Translation
119:36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

Douay Rheims Bible
119:36 Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

Noah Webster Bible
119:36 Incline my heart to thy testimonies, and not to covetousness.

World English Bible
119:36 Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.

Young's Literal Translation
119:36 Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:37  

.

Hebrew Transliterated
119:37 H'yBUr 'yYNY MUr'aVTh ShV'a BDUrKK ChYNY.

Latin Vulgate
119:37 averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

King James Version
119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

American Standard Version
119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

Bible in Basic English
119:37 Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

Darby's English Translation
119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

Douay Rheims Bible
119:37 Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

Noah Webster Bible
119:37 Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way.

World English Bible
119:37 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Young's Literal Translation
119:37 Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:38  

.

Hebrew Transliterated
119:38 HQM L'yBDK 'aMUrThK 'aShUr LYUr'aThK.

Latin Vulgate
119:38 suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

King James Version
119:38 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

American Standard Version
119:38 Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.

Bible in Basic English
119:38 Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.

Darby's English Translation
119:38 Establish thy �word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

Douay Rheims Bible
119:38 Establish thy word to thy servant, in thy fear.

Noah Webster Bible
119:38 Establish thy word to thy servant, who is devoted to thy fear.

World English Bible
119:38 Fulfill your promise to your servant, That you may be feared.

Young's Literal Translation
119:38 Establish to Thy servant Thy saying, That is concerning Thy fear.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:39  

.

Hebrew Transliterated
119:39 H'yBUr ChUrPhThY 'aShUr YGUrThY KY MShPhTYK TVBYM.

Latin Vulgate
119:39 averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

King James Version
119:39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

American Standard Version
119:39 Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

Bible in Basic English
119:39 Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

Darby's English Translation
119:39 Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.

Douay Rheims Bible
119:39 Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

Noah Webster Bible
119:39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

World English Bible
119:39 Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.

Young's Literal Translation
119:39 Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments are good.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:40  

.

Hebrew Transliterated
119:40 HNH Th'aBThY LPhQDYK BTShDQThK ChYNY.

Latin Vulgate
119:40 ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

King James Version
119:40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

American Standard Version
119:40 Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.

Bible in Basic English
119:40 See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

Darby's English Translation
119:40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Douay Rheims Bible
119:40 Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.

Noah Webster Bible
119:40 Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness.

World English Bible
119:40 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

Young's Literal Translation
119:40 Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:41  

.

Hebrew Transliterated
119:41 VYB'aNY ChSDK YHVH ThShV'yThK K'aMUrThK.

Latin Vulgate
119:41 vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

King James Version
119:41 VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

American Standard Version
119:41 Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

Bible in Basic English
119:41 VAU
Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

Darby's English Translation
119:41 VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, -- thy salvation according to thy �word.

Douay Rheims Bible
119:41 VAU Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

Noah Webster Bible
119:41 VAU. Let thy mercies come also to me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

World English Bible
119:41 WAW Let your lovingkindness also come to me, Yahweh, Your salvation, according to your word.

Young's Literal Translation
119:41 Waw. And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:42  

-     .

Hebrew Transliterated
119:42 V'a'yNH ChUrPhY DBUr KY-BTChThY BDBUrK.

Latin Vulgate
119:42 et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

King James Version
119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

American Standard Version
119:42 So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

Bible in Basic English
119:42 So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.

Darby's English Translation
119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.

Douay Rheims Bible
119:42 So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.

Noah Webster Bible
119:42 So shall I have with which to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

World English Bible
119:42 So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in your word.

Young's Literal Translation
119:42 And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:43  

- -     -     .

Hebrew Transliterated
119:43 V'aL-ThTShL MPhY DBUr-'aMTh 'yD-M'aD KY LMShPhTK YChLThY.

Latin Vulgate
119:43 et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

King James Version
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

American Standard Version
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

Bible in Basic English
119:43 Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

Darby's English Translation
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

Douay Rheims Bible
119:43 And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.

Noah Webster Bible
119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

World English Bible
119:43 Don`t snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.

Young's Literal Translation
119:43 And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:44  

.

Hebrew Transliterated
119:44 V'aShMUrH ThVUrThK ThMYD L'yVLM V'yD.

Latin Vulgate
119:44 et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

King James Version
119:44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.

American Standard Version
119:44 So shall I observe thy law continually For ever and ever.

Bible in Basic English
119:44 So that I may keep your law for ever and ever;

Darby's English Translation
119:44 Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

Douay Rheims Bible
119:44 So shall I always keep thy law, for ever and ever.

Noah Webster Bible
119:44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.

World English Bible
119:44 So I will obey your law continually, Forever and ever.

Young's Literal Translation
119:44 And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:45  

.

Hebrew Transliterated
119:45 V'aThHLKH BUrChBH KY PhQDYK DUrShThY.

Latin Vulgate
119:45 et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

King James Version
119:45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

American Standard Version
119:45 And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

Bible in Basic English
119:45 So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

Darby's English Translation
119:45 And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;

Douay Rheims Bible
119:45 And I walked at large: because I have sought after thy commandments.

Noah Webster Bible
119:45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

World English Bible
119:45 I will walk in liberty, For I have sought your precepts.

Young's Literal Translation
119:45 And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:46  

.

Hebrew Transliterated
119:46 V'aDBUrH B'yDThYK NGD MLKYM VL'a 'aBVSh.

Latin Vulgate
119:46 et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

King James Version
119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

American Standard Version
119:46 I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

Bible in Basic English
119:46 So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.

Darby's English Translation
119:46 And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;

Douay Rheims Bible
119:46 And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.

Noah Webster Bible
119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

World English Bible
119:46 I will also speak of your statutes before kings, And will not be put to shame.

Young's Literal Translation
119:46 And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
119:47  

.

Hebrew Transliterated
119:47 V'aShTh'ySh'y BMTShVThYK 'aShUr 'aHBThY.

Latin Vulgate
119:47 et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

King James Version
119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

American Standard Version
119:47 And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

Bible in Basic English
119:47 And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

Darby's English Translation
119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;

Douay Rheims Bible
119:47 I meditated also on thy commandments, which I loved.

Noah Webster Bible
119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

World English Bible
119:47 I will delight myself in your commandments, Because I love them.

Young's Literal Translation
119:47 And I delight myself in Thy commands, That I have loved,